Autoarea, vorbitoare si de limba romana, si-a motivat diferenta de titlu
(Intre doua lumi – fata de Velvet Totalitarianism) astfel: “Nu puteam
lasa acelasi titlu fiindca in limba romana, daca se traducea mot à mot,
atunci titlul ar fi fost Totalitarismul de catifea, ori s-ar fi schimbat
sensul, aici, in Europa, se vorbeste despre revolutia de catifea,
termenul ar fi imblanzit, dar si schimbat nuanta ideii.”
Plecata din Romania la 11 ani, despre Claudia Moscovici se poate spune
ca intr-adevar penduleaza intre doua lumi, cartea insasi este o
autobiografie, dar si putin roman istoric, putin politist, putin
thriller. Si, cu certitudine, deopotriva foarte bine scrisa (de o
acuratete maxima) si tradusa, bucurandu-se in consecinta de un real
succes de critica atat in SUA cat si in Romania.
Nascuta la Bucuresti si stabilita in prezent la Ann Arbor, in apropiere
de Detroit, Claudia Moscovici scrie despre experienta sa de viata sub
opresiunea regimului comunist, experienta care a marcat-o profund. Dupa
emigrarea in SUA, a absolvit Universitatea Princeton si actualmente
detine un doctorat in literatura comparata obtinut la Universitatea
Brown. Publicatiile ei includ Romanticism and Post romanticism, Gender
and Citizenship si Double Dialectics. A predat filosofie, literatura,
arte si idei la Universitatea din Boston si la Universitatea din
Michigan.
La lansarea cartii au fost prezenti istoricul Adrian Cioroianu, criticul literar Alex Stefanescu si regizorul Stere Gulea.
